Question 1

Qual è la differenza tra proofreading, copyediting e substantive editing?

Accepted Answer

Da ESOL edit questi servizi rappresentano livelli crescenti di intervento editoriale. Il proofreading è il livello più leggero: un controllo finale di ortografia, grammatica, punteggiatura, formattazione, refusi e piccole incoerenze. Il copyediting include le correzioni del proofreading, ma va oltre. Lavora a livello di frase per migliorare chiarezza, tono, fluidità, scelta lessicale, struttura sintattica, grammatica e coerenza, preservando voce e significato. Il substantive editing include un copyediting completo, oltre a un lavoro più profondo sul testo nel suo insieme. Considera struttura, organizzazione, coerenza, argomentazione, enfasi, ripetizioni, lacune e sviluppo delle idee. Dopo un substantive editing, può essere utile un proofreading finale se vengono apportate revisioni significative.

Question 2

Come faccio a sapere quale servizio serve al mio testo?

Accepted Answer

Dipende dalle condizioni del testo e da ciò che deve ottenere. Se il testo è già forte e vuoi solo un controllo finale, il proofreading può bastare. Se la lingua deve essere resa più naturale e la struttura più compatta, il copyediting è di solito la scelta migliore. Se l’argomentazione, l’organizzazione o la forma complessiva del testo hanno ancora bisogno di lavoro, il substantive editing sarà probabilmente più utile.

Se hai dubbi, posso consigliarti dopo aver visto un campione.

Question 3

Posso combinare più servizi?

Accepted Answer

Sì. Alcuni progetti richiedono più di un livello di supporto. Un testo può iniziare con substantive editing o copyediting e poi passare a un proofreading finale una volta completate le revisioni. L’approccio migliore dipende dal testo, dalla scadenza e dalla fase in cui si trova la scrittura.

Question 4

Segui guide di stile come APA, Chicago o house style?

Accepted Answer

Sì. Se il tuo lavoro deve seguire una guida di stile specifica o lo stile redazionale di un editore, edito tenendone conto. È utile segnalarlo all’inizio e, se possibile, inviare con il manoscritto eventuali style sheet o linee guida di submission.

Question 5

Puoi aiutare se l’inglese non è la mia prima lingua?

Accepted Answer

Sì. Gran parte del mio lavoro è con clienti che scrivono in inglese pur non essendo madrelingua. È una delle mie aree di specializzazione, soprattutto nei contesti accademici in cui tono, sfumatura ed espressione naturale contano quanto la correttezza tecnica.

Supporto specialistico per progetti accademici, professionali e creativi che richiedono un inglese chiaro, preciso e rifinito.

Copyediting

Substantive Editing

Indicizzazione

Proofreading

Copywriting

Traduzione spagnolo–inglese

Sicurezza, discrezione e integrità

NDA standard

Etica accademica

Trasferimento sicuro

Garanzia di qualità

Scegliere il giusto livello di supporto editoriale