Chi sono
Nina Cook:
Editor accademica e specialista del linguaggio
Offro supporto attento in editing, traduzione e scrittura per accademici, ricercatori e autori che lavorano in inglese.
Benvenuti in ESOL edit. Sono Nina: fondatrice, linguista, editor e traduttrice. I clienti si rivolgono a me quando hanno bisogno di un inglese rifinito, naturale e chiaramente autorevole.
Il mio percorso combina linguistica, psicologia, lingue moderne e anni di insegnamento e lavoro editoriale. Nel supportare ricercatori post-laurea e professori in Spagna, ho visto quanto spesso idee brillanti vengano frenate dall’attrito linguistico, non dalla mancanza di sostanza.
Questa intuizione mi ha portata a fondare ESOL edit nel 2019. Da allora ho costruito una reputazione per editing meticoloso, collaborazione attenta e una rara capacità di rafforzare chiarezza, logica ed eleganza senza appiattire la voce dell’autore.
Credenziali e competenze
Linguista qualificata
Formazione post-laurea in linguistica, lingue moderne e TESOL, con background in psicologia.
Specialista editoriale
Ampia esperienza in proofreading, copyediting e substantive editing per scrittura accademica, professionale e creativa, come fondatrice di ESOL edit.
Traduttrice letteraria
Scelta da un romanziere spagnolo pubblicato per tradurre la sua opera in inglese, con piena libertà creativa nel modellarla per un pubblico anglofono.
Copywriter professionista
Copywriting e brand naming per agenzie premium e clienti del real estate di lusso a Dubai, New York, Milano e oltre.
Il mio approccio
Per me, buona scrittura, buon editing e buona traduzione cominciano tutti da una lettura attenta. Osservo da vicino non solo ciò che un testo dice, ma ciò che sta cercando di fare: l’argomento che costruisce, il tono che deve assumere, il lettore che deve raggiungere e la voce che gli dà vita.
Il mio lavoro è preciso, riflessivo e profondamente attento, che io stia editando una tesi accademica, traducendo narrativa, modellando testi per un sito web o creando nomi per nuovi sviluppi immobiliari. Mi interessano chiarezza, ritmo e struttura, ma anche preservare lo spirito e l’individualità dietro il lavoro.
Porto in ogni progetto giudizio linguistico, sensibilità editoriale e un forte senso di integrità. Questo lavoro non è solo correzione o rifinitura. È lavoro umano e percettivo, che rispetta sia il testo sia la persona che lo ha scritto.
La mia storia
Il mio amore per la lingua è cominciato da qualche parte tra l’Oxfordshire e Auckland. All’inizio degli anni Novanta, la mia famiglia e io ci siamo trasferiti dall’Inghilterra alla Nuova Zelanda, dove sono cresciuta con un orecchio finissimo per l’inglese e una fascinazione duratura per il modo in cui la lingua porta con sé intenzione, cultura e identità.
In seguito mi sono specializzata in linguistica, psicologia e lingue moderne, completando gli studi post-laurea con lode. Una borsa di studio mi ha poi portata in Spagna, dove ho lavorato come assistente madrelingua inglese in scuole primarie e secondarie bilingui. Ho poi insegnato in accademie linguistiche private in Andalusia, lavorando con studenti ESL di ogni età e livello.
Nel 2019 sono passata dall’insegnamento a un lavoro più stretto con la parola scritta, affermandomi come editor accademica e traduttrice dallo spagnolo all’inglese. Da allora lavoro principalmente con dottorandi, ricercatori, professori e autori accademici, aiutandoli a trasformare idee complesse in un inglese chiaro, fluido e pronto per la pubblicazione.
Oggi sono basata a Madrid. Il mio lavoro si estende anche ai campi commerciali e creativi, incluso il copywriting per brand di lusso e la traduzione letteraria. Il mio obiettivo è semplice: aiutare parole, idee e intenzioni a trovare la loro forma più vera e potente.
IL PROSSIMO PASSO
Quando il lavoro conta, le parole contano. Raccontami cosa stai scrivendo... e cosa vuoi che diventi.
Nina Cook
Editor e fondatrice, ESOL edit