Services
Traduction de l’espagnol vers l’anglais
Une traduction précise et fluide sans perdre votre voix.
Je propose des services professionnels de traduction de l’espagnol vers l’anglais afin que votre message soit transmis avec précision et fluidité. En accordant une attention particulière à la précision linguistique et aux nuances culturelles, je veille à préserver l’intention et le ton du texte original, qu’il soit académique, professionnel ou littéraire. Le résultat est une communication claire, naturelle et efficace, adaptée à votre public cible. Pour un exemple de mon travail, vous pouvez consulter Hyenas, un thriller psychologique que j’ai traduit et qui est disponible sur Amazon.
Ce qui est inclus
Traduction naturelle et fluide
Traduction espagnol–anglais avec une fluidité naturelle de niveau natif
Préservation du ton & du registre
Préservation de l’intention, du ton et du registre dans les textes académiques, professionnels et littéraires
Adaptation des nuances culturelles
Adaptation des nuances culturelles et des idiomes, plutôt qu’une traduction mot à mot
Cohérence terminologique
Cohérence de la terminologie, des noms et du style
Révisions après retour
Un tour de révision pour intégrer vos retours, si nécessaire
Final review
A careful final check of the translated text for accuracy, fluency, consistency, and readiness for use.
Livrables
Texte traduit
Une traduction anglaise fluide et naturelle qui préserve le sens, le ton et l'objectif de l'original tout en étant cohérente en elle-même.
Commentaires et notes
Notes brèves lorsque cela est utile pour expliquer les choix de traduction, proposer des formulations alternatives ou identifier de petits détails à confirmer avant l'utilisation finale.
Livraison
Document Word/Pages avec la traduction complétée, ainsi que toutes les notes convenues sur la terminologie, le ton ou les décisions clés de traduction.
Idéal pour
Idéal pour les manuscrits espagnols qui nécessitent un anglais prêt à publier, avec sens, ton et nuances culturelles préservés pour le public visé.
- Textes académiques
- Œuvres littéraires
- Documents professionnels
Clarifier les attentes
Comprendre les limites de la traduction.
Pas de traduction certifiée
Traduction certifiée ou assermentée, sauf accord séparé
Pas de recréation de mise en page
Recréation de la mise en forme ou de la mise en page de fichiers complexes
Pas de localisation supplémentaire
Rédaction ou localisation marketing au-delà de la traduction, sauf accord
Notes sur la traduction
Quelques questions fréquentes sur le ton, la terminologie, le processus et ce que vous pouvez attendre d’une traduction espagnol–anglais.
Besoin d’un texte traduit dans un anglais clair et naturel ?
Envoyez-moi quelques détails et je vous répondrai.