Nina Cook :
Réviseuse académique et spécialiste du langage

Pour moi, une bonne écriture, une bonne révision et une bonne traduction commencent toutes par une lecture attentive. J’observe non seulement ce qu’un texte dit, mais aussi ce qu’il cherche à faire : l’argument qu’il construit, le ton qu’il doit adopter, le lecteur qu’il doit atteindre et la voix qui lui donne vie.

Mon travail est précis, réfléchi et profondément attentif, qu’il s’agisse de réviser une thèse, de traduire de la fiction, de façonner des textes de site web ou de nommer de nouveaux développements immobiliers. Je me soucie de la clarté, du rythme et de la structure, mais aussi de préserver l’esprit et l’individualité derrière le texte.

J’apporte un jugement linguistique fin, une sensibilité éditoriale et un sens profond de l’intégrité à chaque projet. Ce travail n’est pas seulement une correction ou un polissage. C’est un travail humain et perceptif qui respecte à la fois le texte et la personne qui l’a écrit.

Mon amour de la langue a commencé quelque part entre l’Oxfordshire et Auckland. Au début des années 1990, ma famille et moi avons quitté l’Angleterre pour la Nouvelle-Zélande, où j’ai grandi avec une oreille attentive à l’anglais et une fascination durable pour la manière dont la langue porte l’intention, la culture et l’identité.

Je me suis ensuite spécialisée en linguistique, psychologie et langues modernes, achevant mes études de troisième cycle avec distinction. Une bourse m’a plus tard menée en Espagne, où j’ai travaillé comme assistante de langue anglaise native dans des écoles primaires et secondaires bilingues. J’ai ensuite enseigné dans des académies privées de langues en Andalousie, auprès d’apprenants d’anglais de tous âges et de tous niveaux.

En 2019, je suis passée de l’enseignement à un travail plus étroit avec l’écrit, en m’établissant comme réviseuse académique et traductrice de l’espagnol vers l’anglais. Depuis, je travaille principalement avec des doctorants, chercheurs, professeurs et auteurs académiques, les aidant à transformer des idées complexes en un anglais clair, fluide et prêt pour la publication.

Aujourd’hui, je suis basée à Madrid. Mon travail s’étend aussi aux domaines commerciaux et créatifs, notamment la rédaction pour des marques de luxe et la traduction littéraire. Mon objectif est simple : aider les mots, les idées et les intentions à trouver leur forme la plus juste et la plus puissante.