Leistungen
Übersetzung Spanisch ins Englische
Präzise, flüssige Übersetzung ohne Verlust Ihrer Stimme.
Ich biete professionelle Übersetzungen vom Spanischen ins Englische, die Ihre Botschaft präzise und flüssig vermitteln. Mit Fokus auf sprachliche Genauigkeit und kulturelle Nuance stelle ich sicher, dass Übersetzungen die ursprüngliche Absicht und den Ton des Textes bewahren, ob wissenschaftlich, geschäftlich oder literarisch. Das Ergebnis ist klare, natürliche und wirkungsvolle Kommunikation für Ihre Zielgruppe. Ein Beispiel meiner Arbeit ist Hyenas, ein von mir übersetzter psychologischer Thriller, erhältlich bei Amazon.
Was enthalten ist
Natürliche, flüssige Übersetzung
Spanisch–Englisch-Übersetzung mit natürlicher, muttersprachlicher Flüssigkeit
Ton- & Registerbewahrung
Bewahrung von Absicht, Ton und Register in wissenschaftlichen, geschäftlichen und literarischen Texten
Kulturelle Nuancenanpassung
Kulturelle Nuance und idiomatische Anpassung statt Wort-für-Wort-Übersetzung
Terminologiekonsistenz
Konsistenz bei Terminologie, Namen und Stil
Feedback-Revisionen
Eine Revisionsrunde zur Einarbeitung Ihres Feedbacks, falls nötig
Final review
A careful final check of the translated text for accuracy, fluency, consistency, and readiness for use.
Lieferumfang
Übersetzter Text
Eine flüssige, natürliche englische Übersetzung, die die Bedeutung, den Ton und den Zweck des Originals bewahrt und gleichzeitig eigenständig gut lesbar ist.
Kommentare und Hinweise
Kurze Hinweise, wo nützlich, um Übersetzungsentscheidungen zu erklären, alternative Formulierungen anzubieten oder kleine Details vor der endgültigen Verwendung zu bestätigen.
Lieferung
Word/Pages-Dokument mit der fertigen Übersetzung sowie allen vereinbarten Hinweisen zu Terminologie, Ton oder wichtigen Übersetzungsentscheidungen.
Geeignet für
Ideal für spanische Manuskripte, die publikationsreifes Englisch benötigen, mit bewahrter Bedeutung, Tonalität und kultureller Nuance für die Zielgruppe.
- Wissenschaftliche Texte
- Literarische Texte
- Geschäftsdokumente
Erwartungen klären
Die Grenzen der Übersetzung verstehen.
Keine beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte oder vereidigte Übersetzung, sofern nicht separat vereinbart
Kein Layout-Nachbau
Nachbau von Formatierung oder Layout bei komplexen Designdateien
Keine zusätzliche Lokalisierung
Copywriting oder Marketinglokalisierung über die Übersetzung hinaus, sofern nicht vereinbart
Hinweise zur Übersetzung
Einige häufige Fragen zu Ton, Terminologie, Prozess und Erwartungen bei einer Spanisch–Englisch-Übersetzung.
Benötigen Sie eine Übersetzung in klares, natürliches Englisch?
Senden Sie mir ein paar Details, und ich melde mich bei Ihnen.