Question 1

Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat, Lektorat und strukturellem Fachlektorat?

Accepted Answer

Bei ESOL edit stehen diese Leistungen für unterschiedliche Grade redaktioneller Intervention. Das Korrektorat ist die leichteste Stufe: ein finaler Check von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Formatierung, Tippfehlern und kleinen Inkonsistenzen. Das Lektorat umfasst diese Korrekturen, geht aber weiter. Es arbeitet auf Satzebene an Klarheit, Ton, Lesefluss, Wortwahl, Satzstruktur, Grammatik und Konsistenz, während Ihre Stimme und Bedeutung erhalten bleiben. Das strukturelle Fachlektorat umfasst ein vollständiges Lektorat und zusätzlich tiefere Arbeit am Text als Ganzem. Es betrachtet Struktur, Organisation, Kohärenz, Argumentation, Gewichtung, Wiederholungen, Lücken und die Entwicklung der Ideen. Nach einem strukturellen Fachlektorat kann ein finales Korrektorat sinnvoll sein, wenn Sie größere Überarbeitungen vornehmen.

Question 2

Wie erkenne ich, welche Leistung mein Text braucht?

Accepted Answer

Das hängt vom Zustand des Textes und vom Ziel ab. Wenn der Text bereits stark ist und Sie nur eine finale Prüfung wünschen, kann ein Korrektorat ausreichen. Wenn die Sprache geglättet und die Struktur gestrafft werden muss, ist meist ein Lektorat passender. Wenn Argumentation, Organisation oder die Gesamtform des Textes noch Arbeit benötigen, ist ein strukturelles Fachlektorat wahrscheinlich hilfreicher.

Wenn Sie unsicher sind, kann ich nach Sichtung eines Auszugs beraten.

Question 3

Kann ich Leistungen kombinieren?

Accepted Answer

Ja. Manche Projekte benötigen mehr als eine Stufe der Unterstützung. Ein Text kann mit strukturellem Fachlektorat oder Lektorat beginnen und nach Abschluss der Überarbeitungen ein finales Korrektorat durchlaufen. Die beste Vorgehensweise hängt vom Text, von der Frist und vom Stand des Schreibprozesses ab.

Question 4

Arbeiten Sie nach Styleguides wie APA, Chicago oder Verlagsvorgaben?

Accepted Answer

Ja. Wenn Ihre Arbeit einem bestimmten Styleguide oder den Vorgaben eines Verlags folgen muss, berücksichtige ich dies im Lektorat. Hilfreich ist, dies zu Beginn zu nennen und, wenn möglich, Style Sheets oder Einreichungsrichtlinien mit dem Manuskript zu senden.

Question 5

Können Sie helfen, wenn Englisch nicht meine Muttersprache ist?

Accepted Answer

Ja. Ein großer Teil meiner Arbeit richtet sich an Kundinnen und Kunden, die auf Englisch schreiben, ohne Englisch als Muttersprache zu haben. Dies ist eines meiner Spezialgebiete, besonders in wissenschaftlichen Kontexten, in denen Ton, Nuance und natürliche Formulierung ebenso wichtig sind wie technische Korrektheit.

Spezialisierte Unterstützung für akademische, berufliche und kreative Projekte, die klares, präzises und sorgfältig ausgearbeitetes Englisch benötigen.

Wissenschaftliches Lektorat

Strukturelles Fachlektorat

Indexierung

Korrektorat

Copywriting

Übersetzung Spanisch–Englisch

Sicherheit, Diskretion und Integrität

NDA-Standard

Wissenschaftliche Ethik

Sichere Übermittlung

Qualitätsgarantie

Das richtige Niveau redaktioneller Unterstützung wählen