服务
西班牙语到英语翻译
准确、流畅，不丢失作者声音。
我提供专业的西班牙语到英语翻译服务，确保您的信息被准确、流畅地传达。我注重语言精准性和文化细微差别，确保译文保留原文意图和语气，无论文本属于学术、商务还是文学领域。最终译文清晰、自然、有效，并适配目标受众。我的翻译作品之一是心理惊悚小说 Hyenas，可在 Amazon 查看。
服务包含
自然流畅的翻译
西班牙语到英语翻译，达到自然、母语级流畅度
保留语气与语域
在学术、商务和文学文本中保留意图、语气和语域
文化细节适配
进行文化细节和习语适配，而不是逐词直译
术语一致性
保持术语、名称和风格一致
反馈修改
如有需要，包含一轮反馈修改
Final review
A careful final check of the translated text for accuracy, fluency, consistency, and readiness for use.
交付内容
译文
一份流畅、自然的英文译文，保留原文的意义、语气和目的，同时自身阅读顺畅。
评论和说明
在必要时提供简短说明，以解释翻译选择、提供替代表达或确认最终使用前的小细节。
交付
Word/Pages 文档，包含完成的译文，以及任何已商定的术语、语气或关键翻译决策的说明。
适合
适合需要发表级英文的西班牙语稿件，确保意义、语气和文化细节面向目标读者得到保留。
- 学术文本
- 文学作品
- 商务文件
明确服务边界
了解翻译服务的范围。
不含认证翻译
认证或宣誓翻译，除非另行约定
不重建复杂版式
复杂设计文件的格式或版式重建
不额外包含本地化
超出翻译范围的文案写作或营销本地化，除非另行约定
翻译说明
关于西班牙语–英语翻译中的语气、术语、流程和预期的常见问题。
需要将文本翻译成清晰、自然的英文吗？
发送一些基本信息，我会与您联系。