Client reviews
A selection of feedback from academics, authors, and professionals who have worked directly with me.
How I work
Editorial work is personal
These reviews reflect the kind of collaboration ESOL edit is built around: careful reading, direct communication, and one-to-one editorial support from first contact to final delivery.
Whether the project is a thesis chapter, journal article, novel, translation, or index, the aim is the same: stronger English, greater clarity, and writing that still sounds like you.
Direct collaboration
Every project is handled personally by me. No outsourcing, no anonymous editing pool, and no handoff once the work begins.
Writers across fields
The feedback here comes from academics, authors, and professionals working across research, publishing, and creative practice.
Voice preserved
The aim is not generic correction. It is precise, thoughtful editing that improves clarity while respecting the writer’s meaning and style.
Client testimonials
What clients say
These testimonials come from real client feedback across editing, proofreading, translation, and related editorial work.
Excellent job! Due to Nina’s editing, my prose has a much nicer flow and an idiomatic feel to it. I also appreciated that she followed my train of thought very well. As a result, her revisions never distorted what I wanted to say. I would work with Nina again anytime.
Dr. Tobias Joho
Academic Staff, Institute of Classical Philology, University of Bern
Having worked together with Nina several times in the past, I can confidently assure the quality of her services. Nina has proofread a great number of my written work and she has done so very promptly and professionally. I will definitely work with her in the future and I recommend her with absolutely no hesitation.
Vassilis Sazaklidis, M.Phil.
Assistant Instructor, University of Cambridge
Solicité a Nina la revisión de mi inglés para un artículo académico. Su trabajo ha sido excelente y muy profesional. Responde rápido a los emails y entrega el trabajo en el tiempo estipulado. La recomiendo sin lugar a dudas y volveré a contratar sus servicios. Great proofreading and copyediting services and very professional results. She answer emails quickly and finish the work in schedule. I strongly recommend her.
Dr. Miguel Palomo García
Assistant Professor, Complutense University of Madrid
Professional. Helpful. Answers quickly to emails. Highly recommended.
Dr. Anna Miączewska
Lecturer, Maria Curie-Skłodowska University
Very professional, attentive to detail and quick in proofreading (EN). Wonderful!
Dr. Lona Gaikis
Writer, Curator, and Lecturer at the University of Vienna
Encargar a Nina la traducción de mi novela (español a inglés) ha sido una de las mejores decisiones profesionales de mi vida. Su dedicación, profesionalidad e inteligencia son insuperables, y eso da total seguridad. Sabes que tu obra está en las mejores manos, que su trabajo va a ser insuperable, no simplemente bueno. Quizá… mejor que el original! Ojalá siempre me tradujese ella todo!
Pablo del Palacio
Spanish Novelist, Madrid
I have known Nina for the wonderful, funny, creative person she is for over a decade. Around two years ago I had the privilege of starting a professional writing journey with her editing my second novel. I would send a chapter or two at a time and Nina would promptly and professionally have it back to me for perusal with notes, suggestions and amendments which I always found insightful, and frankly rather brilliant. She in no way alters the sense or the phrase substance but has a knack for making the reading of the passages smoother and in fact more interesting. Excellent at straightforward copy editing, grammar improvement and silly repetitive error elimination. Working with Nina was an absolute pleasure and I would thoroughly recommend her as highly talented in her editing and translation skills.
Dr. Richard Harris
Vascular Surgeon and Author, Sydney
I have worked with Nina for several years, and she is an exceptional professional editor. She has a strong ability to understand her clients' needs and always responds promptly. Nina respects the voice and style of the writer while offering thoughtful and precise suggestions. I highly recommend her services.
Alexandra B.
Academic and Writer
Start the conversation